2010年11月21日のツイート
@kiyomin: またシオンを寝かせつけながら寝てしまいました。シオンが順調に寝てくれないと一緒に眠ってしまいます。これをやってしまうと自分時間が無くなってしまうので、シオンを早く寝かせることは死活問題!もっと切実に考えなくてはならないです。
@kiyomin: @markerskim ?? ???? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ?????. ???? ? ??? ? ??? ????. ???? ?? ??? ?? ???? ???? ????.
@kiyomin: 今日の特別賛美はうまくいったようです。家に帰って撮影したビデオを確認しないと細かいところはチェックできないですが、いい曲だったのは確かなこと、主に栄光をお返しします。???? ????? ?? ???? ???? ??????. ??? ? ???? ??????.
@kiyomin: 駅に着くところ
@kiyomin: 僕はテレビをほとんど見ないので、シオンにもテレビを見せないことが多い、見せても一日30分は超えないように心掛けている。先月のノーテレビデーの時に感じたことで、テレビは簡単に見たくなってしまうから本当に親がしっかりしていないと、テレビの優先順位がすぐにあがってしまう #shion
@kiyomin: いつもながら特別賛美の記録を頼むのに誰がいいのか考えてしまう。自分がもう一人いればちゃんと思いの通り撮ってくれるけど、他人にとってもらうのは難しい、音声さえちゃんと撮れればいいのだけど、なんとかなりますように!
@kiyomin: @satoko_page おはありです。東京は曇り空に覆われて来ましたが、過ごしやすい一日となりますように。主の栄光が現れる日となりますよう。
@kiyomin: @kokoroiroiro おはようございます。いのありです。今日できることを精一杯やりますね。それほど沢山の人の前でやるわけではないですが、そのうちもっと多くの人の前で特別賛美したいです。でも、その時には礼拝を導いているのかも。
@kiyomin: いつもの電車に乗りました。今週また同じ時間の電車。
@kiyomin: 今日の特別賛美で歌う曲の原曲を聞きながら教会に向かっています。
@kiyomin: おはようございます。今日は晴れ空で朝を迎えました。目覚めには????32?を通読しました。 #ohayo #readbiblekr
@kiyomin: 明日の準備をし始めたら、なかなか眠れなくなりました。もう少しで寝よう。
@kiyomin: 特別賛美は色々な意味で今年の収穫感謝にふさわしいです。タイミングといい、賛美する曲の歌詞といい、あっ、特別賛美の前の簡単な証しはどうするか考えていません。
@kiyomin: でも個人的には翻訳するのは大変なことだから、これは僕のやることではないかもと思ったけど、楽譜を作成することもできるし、拙いながらもピアノが少しだけ弾けるし、パソコン使い始めたのも音楽のためだったから、やっぱりこれは自分でやるべき道じゃないかと思ってます。
@kiyomin: 翻訳した賛美は翻訳したことを感じさせないようにするのが大変、でも、それだけにやりがいのあることでもありそうです。韓国語を翻訳するにはまだまだ実力不足は否めませんが、韓国語の聖書を読みこなしていることとや、韓国語で祈っていることもあって、韓国語の賛美を日本語に直すには適任かと。
@kiyomin: 歌詞を翻訳する時に大事にしているのが、原曲の歌詞で伝えたいことがしっかりと日本語として伝えられること!機械翻訳したような歌詞にはしたくないので翻訳が完了するまでものすごく祈ります。推敲に推敲を重ねて、さらに実際に演奏しながら歌ってみておかしくないか調整までするのでなかなか大変。
@kiyomin: 明日はいつものように賛美奉仕もしますが、賛美奉仕で力一杯歌ってしまうと特別賛美で声が出なくなるので、ほどほどの声量で歌うことができますように。特別賛美の曲は原曲が韓国語で自分で訳しました。翻訳が完成するまでに原曲を200回聞いて元の歌詞がしっかり伝わるようになっています。
@kiyomin: @kokoroiroiro 礼拝司会に主の知恵がありますように、僕は明日、特別賛美しますので、ちょっとだけ緊張していますが、主から力を頂いて歌うことができますように。特別賛美の曲の歌詞にもあるのですが、全教会が聖霊によって喜びひとつになりますように!
@kiyomin: @dsHirano ディスプレイサイズの高さがMacBook Air11インチと同じ768しかないPC使ってBiNDを使ってますが、バージョンアップしたらずいぶん使いやすくなってました。MacBook Airのお陰で修正されたようですね。なんだか嬉しかったです。
@kiyomin: @clon52 ?? ?????? ??? ?? ????. ? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ?????? ????. ??? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ???
@kiyomin: シオンを寝かせる時に2時間ほど寝たのでまだ眠気が完全ではありません。久しぶりに眠くなるまで起きていようかな。もう少し英語聞いていたいし。。。礼拝の準備もしないと。
@kiyomin: 日付が変わって今日の礼拝で特別賛美をします。主が豊かに用いてくださいますように。いつものようにビデオで記録しようと思っていますので、そのうちどこかで音源をあげるかも知れません。歌だけになったので、かなり楽です。
@kiyomin: 昨日はぜんぜんツイートできませんでした。シオンと一緒に過ごすとなかなかツイートどころではありません。英語の聞き取り時間もほとんど持てません。子育てしながらも勉強することは、様々な人の理解が必要です。独りよがりにならないように続けていきたいところ。